Официальное подтверждение перевода нотариусом
Официальное подтверждение перевода нотариусом
Официальное подтверждение перевода нотариусом
https://iili.io/3jL8nHl.md.jpg
Оборот документации в любой стране осуществляется исключительно на языке, признанном государственным. Для Российской Федерации это русский язык, для Алжирской Республики – арабский, и так далее. До предоставления документов их нужно сделать перевод и заверить.
В различных государствах заверение перевода проводится своим способом. Например, в Италии удостоверяют перевод лицензированным специалистом. В РФ закон не предусматривает присяжных. Здесь можно получить либо заверение у нотариуса, либо подтверждение от переводчика.
Разница между нотариальным переводом и подписью переводчика: в чем разница?
В РФ применяются два метода легализации перевода. Первый – перевод с подписью исполнителя. После завершения работы переводчик делает пометку о верности перевода, подтверждает своими данными и оставляет информацию о себе. Такой формат чаще всего предоставляется бесплатно.
В агентстве переводов переводы заверяются печатью. Это весомое удостоверение, поскольку в работе участвуют специалисты с дипломами. Следовательно, качество перевода гарантируется. Иначе бюро страдает имидж. Заверение подписи переводчика – это небольшая платная услуга, но она меньше по стоимости, чем нотариальный перевод.
Для государственных учреждений подписи бюро недостаточно. Перевод, без официальной подписи, можно предоставить в детский сад. Но для миграционной службы, госслужб требуется минимум нотариально удостоверенный перевод.
Формат нотариального заверения обеспечивает, что перевод подготовлен квалифицированным специалистом и передаёт суть. Если вас интересует перевод текста иностранных языков [https://expertperevod.ru/yazyki/] - это то, что Вам нужно!
Нужен ли перевод за границей или в России?
Если человек из России планирует выезд за границу, заранее он может выполнить перевод документов на нужный язык. В определённых странах власти признают переводы, заверенные нотариусом. Например, их одобряют в Узбекистане.
До недавнего времени нотариального заверения было достаточно для Молдавии. Однако сейчас они иногда просят дополнительную форму подтверждения, а именно — штамп апостиля.
В то же время, например, Испания не принимают иностранные переводы. Поэтому производить перевод в России в этом случае не имеет смысла.
Как в России?
Такая же практика действует и в в пределах России. Большинство учреждений допускают исключительно переводы, выполненные в РФ. Причём в обязательном порядке, чтобы перевод был удостоверен нотариусом. Это необходимо для тех, кто планирует жить в России, ищущих работу и жильё в РФ.
Форматы заверения у нотариуса
В РФ удостоверение перевода у нотариуса возможно двумя способами:
• Подтверждение точности перевода; • Заверение подписи переводчика.
Первый способ достаточно редкий. Он допускается, если нотариус знает язык, используемый в переводе ведётся работа.
Если это язык международного общения, такую услугу можно найти. Однако владение чешским или арабским почти невозможно, поэтому данная форма не распространена. Тем не менее, этот метод существует, и он имеет официальную стоимость.
Согласно закона «Федерального закона о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».
Другой вариант — заверение подписи переводчика у нотариуса. В этом случае проставляется нотариальная печать, что перевод был подписан в его присутствии. Это означает, что специалист сам поставил подпись.
Какие документы должен предоставить переводчик?
https://iili.io/3jL8qlf.md.png
Чтобы нотариус заверил подпись переводчика, необходимо предоставить нотариусу доказательства своей квалификации. Это могут быть удостоверения, подтверждающие, что человек квалифицирован.
Благодаря этому становится ясно, что перевод будет идентичен оригиналу.
Как нотариус удостоверяет подпись?
Эта процедура входит в перечень нотариальных услуг.
Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».
Форма подтверждения не столь критична. Любой из способов одобряется в миграционной службе без дополнительных вопросов.
Процедура заверения перевода нотариусом
Многие ошибочно полагают нотариус оформляет подпись клиента. Но это не верно.
На практике, заверение делает исключительно переводчик. Он посещает нотариуса после выполнения работы и подписывает перевод при нотариусе.
В свою очередь, нотариус делает отметку, подпись выполнена в присутствии нотариуса. Все страницы перевода сшиваются, а затем удостоверяются подписью и печатью.
Что нужно для перевода диплома на русский?
При оформлении перевода на иностранный язык работают не с оригиналом, а с копией.
Однако, если необходим перевод диплома на язык России, простой копии будет мало. В таких случаях необходимо нотариально подтвердить точности копии у нотариуса.
После этого документ возвращается владельцу, а перевод готовится по копии. Он переводит сам текст, а также печати, подписи и отметки, включая печати нотариуса.
Зачем оформляют нотариальную копию?
Заверение документа нужно в разных ситуациях:
• Согласно нотариальным правилам, копия с удостоверением оформляется только при наличии оригинала. Тем не менее, копия приравнивается к оригиналу, что и исходник. Соответственно, такую копию используют при переводе, а сам оригинал оставить себе. Дополнительно, подлинник не требуется и при заверении перевода с иностранного языка. • Допустим трудовая хранится в отделе персонала. Но потребуется книжка при подаче заявления на паспорт. В такой ситуации на помощь придёт заверение. Взамен оригинала, можно предоставить в анкету копию. Важно отметить, что нотариальное заверение не обязательно. Этот экземпляр может оформить ответственный сотрудник, с подписью и печатью. • Представьте, что вы уже сделали переводы документов и передали в инстанции: работодателю, образовательное заведение и так далее. Но спустя время появляется необходимость сделать ещё один перевод по другим причинам. В этом случае удостоверенные копии перевода выручат вас снова. Имеет смысл оформить несколько копий заранее про запас.
Как результат, в разных юридических аспектах необходимо официальное заверение.
